學英文

最近多了不少人談移民，當中因為BNO簽證不少人是打算去英國。英國最吸引的地方當然是當地的教育，家長都想兒女可以在英國的學校學習最正規的英文。

但是正規的英文是什麼？很多英語專家都會說英女王的英文是最標準。我不異議。不過問題是，即使在英國，標準英文可能只在倫敦聽到。如果你不是住在倫敦或附近，你接觸到的英文都不一定標準。而事實上大倫敦(Greater London)住屋和交通費用都十分昂貴，可能不是大部份移民的首選。

前文已經說過，倫敦以北的地方，單是一日三餐都已經與南方的叫法不一樣。(南方叫Breakfast, Lunch和Dinner，而北方是叫Breakfast, Dinner和Tea。所以叫你來Tea不是叫你來吃下午茶，是叫你來晚餐，而且這晚餐一般六時左右就入座。)

而且正規的英文肯定不能叫你聽得懂美國的電影和電視節目。不只是粗話的問題，而是英文也有極多的俚語。不是學校會教的。或者你會說那麼我看英國劇集來學英文吧。但是如果你是看Downton Abbey，也未必很有用。今時今日向人說：「I bid you farewell。」極可能會招來奇怪的目光。

另外，別說美國和澳洲，單是英國國內不同地區也有不同口音。蘇格蘭有蘇格蘭口音，而口音尤其難懂的地方更是最大城市格拉斯哥。威爾斯又有威爾斯語，當地人有時想私語時，就會轉用威爾斯語。

總的來說，英文不是只有一種，即使是大文豪的英文也不會只有一種，狄更斯(Charles Dickens)和馬克吐溫(Mark Twain)的英文也不一樣。我以為我在英國待過，看馬克吐溫應該沒有問題，但是Huckleberry Finn的美國南部英文可真的不容易看懂。